Alfred K. Newman was among 400 Navajos who helped defeat the Japanese during World War II